Sub Edit by: - d i n -
Matahari!
Bangun!
Ayuh, cepat!
Cepat, ayuh.
Sebelah sini!
Di sini!
Baik, cepat!
Cepat loncat!
Halo!
Di sana.
Baik, cepat.
Lagi, lagi, berhenti!
Baik, bawa keluar!
Anggur, buah beri...
Kacang, aku tiada kacang.
Kacang!
Ya!
Cuba lihat yang satu ini.
Cepat, matahari akan segera bersinar!
Tenang, nak. Matahari harus menunggu.
Garis vertikal dan horisontal...
bertemu di sini, yang bermakna...
di sini!
Menakjubkan!
Berhenti!
Apa itu, Ma? Aku ingin buah segar!
Yang baru terkena embun pagi! Aku tidak membuat jeli!
Ini untuk jamuan makan malam! Makan malam Kerajaan Bulan Purnama!
Aku ingin yang terbaik!
Faham?
Ya, yang terbaik! Maaf, chef.
Berikan itu pada semut-semut!
Apa yang kamu lakukan?
Sembunyikan benang sarinya sebelum lebah melihatnya!
Mamma mia!
Cepat, semuanya naik!
Semuanya naik! Naik ke atas, cepat!
Baik, ini dia.
Siap...
Dua puluh darjat, ke kanan.
Tembak!
Dua puluh darjat, ke kiri.
Kita tiada banyak masa. Andiamo!
Jangan ke situ!
Semoga Tuhan menyertaimu.
Kena kau, pengganggu.
Tak boleh kemana-mana sekarang, ya?
Sayang, berjaya! perangkapan maduku berjaya! Cuba lihat ini!
Di mana kau? Aku tidak boleh melihatmu, sayang.
Di sini! Aku di sini!
Anjingnya baik-baik saja? Apa dia tersengat?
Tidak, kau menginjak ekornya. Tak apa. cuba lihat ini.
Lihat kaki-kaki kecil berbulu dan mata aneh ini.
Kau membuatku kaget! Aku?
Kau seperti makhluk asing. bolehkah kau lepas benda konyol itu?
Lebahnya tidak boleh menyengatmu. Aku sudah mengendalikannya.
Kasihan sekali!
Pasti sangat sengsara di dalam sana, tanpa udara!
Betul! saya akan akhiri penderitaannya. Ambil semburan.
Setiap hari alam memberimu makan.
Satu hari nanti, giliranmu yang memberi makan alam.
Aku sudah bertumbuh, tapi aku masih lebih kecil dari kamu.
Hari ini merupakan hari besar kerana pengabdianmu telah berakhir.
Pertama, kau telah melalui ujian pokok.
Kau mengatasi rasa bosanmu di saat-saat pertama.
Kau berjaya membuka indramu satu per satu...
dan kemudian hatimu...
sampai kau boleh mendengar detak jantung pokok.
Kau mendengar pokoknya bernafas.
Kau mendengar pokoknya ketawa.
Kau menjadi satu dengan pokok.
Kau bahkan berjaya mengelabui burung.
Yang kedua merupakan yang terberat...
kerana kau harus memperoleh penerimaan dunia mineral.
Sekali lagi, kesabaran adalah inti kebijaksanaan.
Kau akan tinggal bersama batu sampai batu itu mengungkapkan kenangannya untukmu...
yang terkenal sangat luas sejak dahulu kala.
Bebatuan merupakan saksi lahirnya umat manusia.
Bebatuan merupakan saksi bertumbuhnya umat manusia dari kecil...
sampai mulai merangkak.
Ujian yang ketiga dan yang terakhir merupakan ujian yang paling penting...
kerana ujian ini bertujuan untuk menghubungkan kembali dirimu dengan kerajaan haiwan.
Mempelajari tindakan yang sederhana. Tindakan yang sangat penting.
Tindakan yang menyatukan keluarga-keluarga yang begitu berbeza ini...
tapi berkongsi satu tempat tinggal...
sejak zaman dahulu.
Kau sudah melalui ujiannya. Kau seperti bulan...
penuh dan utuh, terang dan bersinar.
Kau sekarang satu dengan alam. Lindungilah alam dan dia akan melindungimu.
Pasti.
Saya rasa ia mencuba untuk memberitahukan sesuatu untukmu.
Saya rasa kau betul!
Dapat!
Lihat?
Ada satu yang tinggal!
Aku tidak melihatnya. Sayang.
Kau tahu aku suka haiwan dan serangga.
Hatiku hancur membunuh lebah ini.
Tapi kau dengar kata dokter!
Arthur alergi dengan lebah. Sedikit sengat saja boleh berbahaya.
Kau ingin membiarkan malakait kecil kita disengat?
Tidak. Anakku! Aku sangat mencintainya!
Percayalah, aku tidak menyukai ini, tapi hanya ini satu-satunya cara.
Lebahnya atau Arthur.
Jangan risau, teman kecil.
Saya akan bebaskan kau.
Aku minta maaf.
Saya akan pastikan ini takkan terjadi lagi.
Cepat!
Ayuh, cepat. Lihat ke sana! Cepat!
Tidak, kau duluan.
Cepat! Angkat gelasnya!
Tiada. Lebahnya sudah menghilang.
Kecuali lebahnya bernama Houdini, tak mungkin ia boleh keluar.
Armand, aku bersumpah! Lihatlah sendiri! Lebahnya sudah menghilang!
Tak boleh dipercaya!
Bagaimana lebahnya boleh keluar?
Kata orang madu memberimu kekuatan.
Mungkin lebahnya memakan banyak madu sehingga ia boleh mengangkat gelasnya dan...
Rose, ayuhlah. Jika aku memakan banyak madu...
menurutmu aku boleh mengangkat rumah ini?
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Mungkin ada lubang di gelas... Tidak.
Atau mungkin dia dibantu dari luar.
Sidik jari... Dapat!
Halo, sayang! Hai, Nenek!
Seseorang harus mandi. Buat jadi dua orang.
Apa yang kamu berdua lakukan?
Badanku dilukis oleh suku Bogo-Matassalai.
Nenek tahu! Sepertinya aku harus mencuci banyak pakaian!
Maukah kau membantu datuk? Ya, Nek.
Bagaimana hasilnya?
Arthur, aku sangat bangga padamu.
Kau betul-betul cucuku.
Hati ke hati, jiwa ke jiwa.
Datuk berjaya melalui ujiannya juga? Itu sudah sangat lama.
Saat itu aku sudah dewasa.
Ditasbihkan saat masih muda seperti ini, merupakan suatu prestasi!
Terima kasih, datuk.
Jadi apa kau memeluk pokoknya? Selama 8 jam!
Seekor burung mengira kalau aku merupakan bagian dari pokok. Sungguh keren.
Bagus sekali! Dan batu mana yang kau pilih?
Bebatuan granit yang besar dekat danau kecil!
Pilihan yang bagus.
Dan apakah kau jumpa sarang berang-berang untuk tidur sebentar?
Tidak, aku tidak jumpa berang-berang, jadi aku memilih beruang.
Beruang?
Kau tidur dengan beruang?
Itu pantas diberikan penghargaan!
Ini gerbong bergaya presidensial. Itu bagus!
Apa yang kau tunggu? Cubalah!
Beruang!
Hai, sayang! Hai, ibu.
Berapa lama lagi aku harus berbaring di sini dengan kompres di kepalaku?
Lima minit lagi, sayang. Itu yang tertera di kotaknya! Tenang!
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin aku boleh tenang dengan memar-memar ini di wajahku?
Paling tidak kau tahu semburannya bekerja!
Aku akan ke toko Ny. Kerman dan membeli semua persediaan di tokonya.
Segera setelah aku boleh berdiri, saya akan bereskan...
semua makhluk merangkak yang menakutkan di sekitar sini!
Pergilah!
Tak selamat berada di sini!
Apa katamu?
Bukan apa-apa, sayang!
Aku hanya mencuba memikirkannya. Mengenai lebah itu!
Lebah itu pasti sangat pintar kerana boleh melepaskan diri dari perangkapmu.
Pintar? saya rasa tidak!
Otak mereka hanya seukuran jarum, mereka lebih ringan dari bulu.
Dan kau fikir mereka boleh berfikir?
Berat otak manusia lebih dari dua pon. Fikirkan itu!
Perlu lebih dari sekedar otak untuk menciptakan...
telepon, misalnya, atau televisi.
Walaupun kita tiada televisi!
Dan kereta! Apa laba-laba yang menciptakan kereta?
Apa para lebah yang mewarnai Kapel Sixtine?
Apa nyamuk yang memahat Pemikir Rodin? saya rasa tidak!
Musik dan puisi? Menurutmu kumbang boleh menulis lagu?
Tidak, tentu tidak!
Belum lagi arsitektur! Gedung Empire State...
Jembatan Golden Gate! Menurutmu sekumpulan semut-semut itu boleh membangun jembatan?
Penumpang kelas pertama... Semuanya naik!
Platform nombor satu! Keretanya akan segera berangkat!
Tolong hati-hati!
Hei, ibu.
Ada apa?
Katakan padaku. Bukan apa-apa.
Hanya bermain. Sungguh?
Datuk memberiku kereta baru. Biar ibu lihat!
Apa yang ibu lakukan? Memeriksa penumpang ilegal.
Seperti aku menyembunyikan sesuatu saja!
Ibu tahu kau yang membebaskan lebah itu. Kau alergi terhadap lebah, ingat?
Aku tahu, ibu...
tapi jika ibu tertangkap dalam sebuah perangkapan seperti itu, aku akan menyelamatkan ibu.
Kau baik sekali, sayang.
Tapi lebah itu menyengat ayahmu.
Satu sengatan takkan membunuhnya. Semoga tidak.
Ayuh. Saatnya untuk mandi.
Bersih seperti syiling baru.
Jangan main kotor lagi.
Kena kau.
Menurutmu madu itu manis?
Kau pernah merasakan balas dendam?
Tepat sekali.
Kau membuatku kaget!
Bolehkah kau geser sedikit? Kau dalam jalur api.
Pokok ini berumur 200 tahun. pokok ini menjadi saksi datangnya datukmu ke dunia ini.
Jika pokok ini menawarkan perlindungan pada sarang lebah, pasti ada alasannya.
Maaf, tapi tiada satu pun pokok di dunia ini yang ada kuasa atas diriku.
Aku memiliki pokok ini. Pokoknya tumbuh di tanahku.
Jadi jauhi.
Tanahku. pokokku. Batu milikku.
Tidak. Itu batuku.
Batumu...
Mungkin iya.
Tapi lebah-lebah itu berlindung di pokok itu. Aku akan kembali.
Lihat itu! Masih ada cat di wajahmu.
Ibu tidak mahu lagi kau bermain perang-perangan. Perang itu tidak bagus.
Ini bukan cat-perang.
Ini merupakan tanda abadi dari alam.
Aku diterima dalam lingkaran besar hari ini. Malam ini akan ada pesta besar.
Itu bagus, sayang.
Ini bulan kesepuluh. Para Minimoy sedang menyiapkan jamuan untuk menghormatiku.
Mini... Mini apa?
Minimoy.
Mereka semua akan hadir di sana dan aku boleh bertemu dengan Selenia lagi.
Sebenarnya di mana pesta ini?
Di taman.
Selama kau tetap di taman, kau boleh ke mana pun kau suka.
Bagus.
Pemadam kebakaran, tolong.
Kau membuatku kaget!
Kau sudah melihat wajahmu di cermin? Aku disengat lebah!
Lebahnya pasti menggunakan steroid. Kau kelihatan seperti disengat 100 kali.
Lebahnya menyengatku sekali. Di belakang.
Saya akan hubungi nanti.
Wajahku kena semburan putrimu.
Apa lebahnya masih hidup? Sayangnya, iya.
Kali ini dia berjaya melepaskan diri.
Tapi tidak lama. Aku temukan sarangnya di hutan.
Sayangku Armand...
meskipun rumahku merupakan rumahmu juga tapi ini tetap rumahku.
Dan saat saya cakap rumahku, maksudku rumah ini dan taman-taman luar biasanya.
Itu termasuk pokok-pokok dan tanaman-tanaman yang tumbuh dengan baik di sini...
dan semua haiwan dan serangga yang menghormati kita dengan keberadaan mereka.
Termasuk lebah.
Baiklah.
Dan satu hal lagi, Arthur.
Siapa Selenia ini?
Dia seorang Puteri. Betulkah?
Dia Puteri yang seperti apa?
Dia berani, pintar, dan tidak pernah takut.
Kecuali air.
Bagaimana ciri-cirinya?
Matanya berwarna coklat dan rambutnya berwarna merah...
seperti warna matahari saat terbenam.
Dan ketika dia tersenyum...
dia terlihat seperti...
seorang malaikat.
Ada kemungkinan kau mungkin jatuh cinta padanya?
Tidak, jangan konyol. Dia terlalu tua untukku.
Umurnya lebih dari seribu tahun!
Ya Tuhan, kau betul! Itu terlalu tua untukmu!
Saya rasa kau tidak boleh berpacaran dengan siapa pun yang berumur lima puluh tahun ke atas!
Sayang, kemasi barang-barangmu, kita pergi malam ini.
Tapi, ayah! Kita seharusnya pergi esok.
Perubahan rancangan. Malam ini lebih mudah. Tak macet. Dan lebih sejuk.
Kita tidak boleh pergi malam ini!
Oh, memangnya kenapa? Kerana...
kerana ini bulan kesepuluh!
Dan apa yang terjadi di bulan kesepuluh? Kau berubah menjadi serigala jadi-jadian?
Jangan berkata seperti itu! Kau tahu aku percaya takhayul!
Ya Tuhan! Arthur, kau menatap bulan selama dua bulan penuh.
Sudah saatnya bagimu untuk kembali ke bumi.
Jika matematikaku sebagus dirimu, kau mulai bersekolah dalam dua hari ini.
Tolonglah! saya akan lakukan apa pun yang ibu inginkan setahun penuh.
Aku akan menjadi anak yang paling baik di seluruh dunia.
Aku sudah menunggu saat ini selama berbulan-bulan. Aku tidak boleh pergi sekarang.
Beberapa jam saja! Beberapa minit saja. Aku harus menemuinya.
Sayang!
Armand, sayang? Ini terlalu terburu-buru.
Lagipula, tidak sopan kalau pergi sekarang.
Ibuku menghabiskan masa seharian untuk memasak makan malam. Dan ayahku...
Jangan membuatku mulai dengan ayahmu! Dia fikir...
Dia fikir taman berharganya lebih penting dari pada kehidupan cucunya.
Arthur, ayuh! Pakai pakaianmu dan kemasi barang-barangmu.
Aku akan menunggu di kereta.
Maaf.
Ibu kemasi ini untukmu. Kau hanya perlu memanaskannya di oven.
Dan beberapa telur segar. Terima kasih.
Maaf, ibu tahu Armand itu bagaimana.
Dia selalu terburu-buru.
Ibu tahu. Ada lagi yang boleh ibu bantu? Ya.
Sapu tangan, mungkin?
Tentu saja. Ini dia.
Aku juga merindukanmu, Alfred.
Aku akan kembali saat Natal.
Jika turun salju kita boleh bermain Eskimo. Kau boleh jadi White Fang!
Alfred? Aku tidak boleh bermain sekarang.
Tak bolehkah kau faham?
Aku akan pergi!
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Apa itu sebabnya kau menggonggong?
Itu hanya seekor laba-laba...
yang membawa sesuatu?
Terima kasih.
Sebutir beras...
dengan catatan di dalamnya.
Ya Tuhan.
Datuk! Aku menerima mesej. Minimoy dalam bahaya!
Tenang, Arthur! Mesej apa?
Ini, dibutir beras ini! Laba-laba memberikannya padaku.
Biasanya, Minimoy mengirimkan mesej melalui daun pokok.
Aku tahu, tapi... Bacakan, datuk! tolonglah!
Maaf, ya, tentu...
Cepat, nak! Sudah semakin larut dan ada perjalanan yang panjang menanti.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk datuk.
Tentu.
Mesej yang tertera di butir beras bertuliskan...
"Tolong!"
Kau yakin?
Betul.
Tapi aku tidak boleh melakukan apa pun. Hanya datuk yang boleh menyelamatkan mereka!
Itu tidak akan mudah. Tapi akan datuk lihat apa yang boleh saya lakukan.
Baiklah, Arthur, ayah fikir sudah cukup perpisahannya, 'kan?
Cuba lihat jika kita boleh membuatnya kembali lebih cepat ketimbang saat kita datang.
Hati-hati.
Tinggalkan dia. Dia akan kembali. Dia takut gelap.
Bukan anjingnya yang saya risaukan.
Kau lihat?
Arthur betul!
Anak itu memiliki imaginasi yang berlebihan.
Dia akan melakukan apa pun untuk bertemu dengan Puteri...
bahkan jika itu bermakna ia harus mengarang cerita tentang mesej di butir beras.
Bukankah kau yang cakap kalau Minimoy hanya berkomunikasi mealui daun?
Ya, tapi ini keadaan kecemasan.
Mereka harus mencari sesuatu yang lebih kecil supaya laba-laba boleh membawanya.
Kamu berdua betul-betul pasangan yang sesuai!
Ingatkan aku lagi, siapa di antara kamu yang berumur 12 tahun?
Daisy!
Ini bukan main-main. Mungkin Minimoy memang berada dalam bahaya!
Dan aku tidak boleh duduk saja memainkan jempolku. Aku harus menolong mereka.
Minimoy berumur ribuan tahun.
Mereka sudah selamat dari banyak bencana.
Umurku bukan seribu tahun. Aku takkan hidup selama-lamanya.
Dan aku tidak mahu kehilangan dirimu lagi.
Kau dengar itu?
Sial! Akan ada ribut!
Saya rasa kita harus berhenti di tempat pengisian bahan bakar.
Kita harus menghindari ribut.
Aku harus berhenti! Aku tiada kantong lagi untuk berjaga-jaga jika Arthur ingin muntah.
Oh, betul. Aku faham.
Aku akan berhenti. Lima minit, faham? tidak lebih.
Mungkin boleh memeriksa minyaknya sekaligus.
Aku ingin ke bilik mandi, terima kasih.
Tak apa-apa, kami tidak ingin mengisi minyak, terima kasih!
Senang sekali boleh membuat semuanya terkendali lagi.
Kau baru saja menyelamatkanku dan aku sangat berterima kasih!
Semuanya baik-baik saja, Rose?
Bagus.
Aku merasa lebih baikan.
Lihat itu! Dia ketiduran!
Bagus, kalau begitu perjalanan ini tak akan terasa begitu lama baginya!
Ya Tuhan!
Arthur betul.
Arthur? Apa yang kau lakukan? Kau kemalangan?
Aku melarikan diri! Kau melarikan diri?
Kau tidak boleh begitu! Di mana orang tuamu? Di mana mereka?
Tak boleh terlambat seminit pun! Orang Bogo sudah siap!
Aku perlu teleskopnya. Teleskop?
Teleskop, tentu!
Tiga-perempat ke kiri untuk tubuh.
Tiga-perempat ke kanan untuk fikiran.
Dan satu putaran penuh untuk jiwa.
Jangan sekarang! tolonglah.
Tak boleh dipercaya!
Arthur, datuk minta maaf, tapi langit sudah memutuskan.
Sekarang Minimoy akan membereskan masalahnya sendirian.
Menurut datuk mereka akan meminta bantuan jika mereka boleh menanganinya sendiri?
Mereka dalam bahaya besar, datuk! Mereka memerlukan kita!
Apakah sinar bulan satu-satunya cara untuk bergabung dengan mereka? Apa ada cara lain?
Kau tahu, untuk keadaan kecemasan?
Ada cara merambat... Sempurna! Apa yang harus saya lakukan?
Arthur, cara merambat merupakan cara berbahaya untuk dilakukan.
Itu cara yang dilakukan nenek moyang kita sebelum teleskop diciptakan.
Banyak yang mati menggunakan cara itu.
Jika sesuatu terjadi pada Selenia, aku akan mati juga!
Kerana patah hati!
Aku harus mencari jalan untuk ke sana! Aku satu-satunya harapan mereka!
Datuk tahu, Arthur, tapi kau masih terlalu muda.
Lihat!
Percayalah, datuk.
Aku akan kembali dengan selamat.
Aku siap.
Sekali melakukan cara ini kau tidak boleh berundur.
Kau harus melaluinya, tak peduli rasa sakit yang kau dapatkan.
Jangan risaukan aku.
Jaga Nenek.
Pasti.
Alam milikmu, kau milik alam.
Sekarang! Tarik!
Dan Tarik!
Cepat, lebih kuat!
Lagi!
Tolonglah, hentikan! Tak boleh berhenti sekarang!
Datuk! Hentikan!
Tarik lebih kuat!
Lagi, lebih kuat!
Ini menyakitkan!
Tarik lebih kuat! Tarik!
Kita harus mengeluarkan semua air dari tubuhmu!
Dan tarik lagi!
Lebih kuat!
Kita hampir selesai! Tarik lagi!
Berhenti!
Apa dia berjaya?
Ya, saya rasa begitu. Sekarang terserah padanya.
Bagaimana dia kembali?
Esok cahaya bulan akan membuka jalan ke sini.
Dia tidak boleh lewat. Dan kalau ia lewat?
Jika ia lewat, dia harus menunggu selama sepuluh bulan.
Rose! Ada apa? Apa yang kau teriaki?
Itu! Lihat! Arthur! Dia berubah menjadi serigala. Kau lihat?
Sudah saya kata jangan bergurau tentang itu!
Rose, ini Alfred!
Tentu.
Maaf.
Ini salahku. Aku seharusnya tidak memberitahumu tentang cerita manusia serigala itu.
Sekarang aku merasa bodoh. Berfikir Arthur boleh berubah menjadi...
ya Tuhan! Itu pendaratan yang luar biasa!
Hai.
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tolonglah, tunggu!
Lihat siapa ini? Kaki Putera kecil gatal lagi?
Kau seharusnya beritahu dahulu, aku harus memasukanmu dalam senarai.
Dengan begitu, kau boleh masuk melalui pintu!
Jack! Isi gelasnya. Yang ini aku yang traktir!
Hai, Jack.
Hai!
Mari raihkan untuk kembalinya dirimu!
Max, aku tiada masa untuk minum.
Aku menerima mesej. Minimoy dalam bahaya.
Katakan sesuatu yang tidak saya ketahui. Hidup tidak mudah saat tinggimu hanya 2 mm.
Hidup tidak mudah juga saat tinggimu 5 kaki, percayalah.
Jadi, mari minum sekarang dan semoga berlangsung selama-lamanya!
Aku harus ke desa Minimoy secepat mungkin...
dan aku perlu bantuanmu!
Tak bolehkah kau datang di klubku, duduk santai, minum....
dan bergoyang seperti yang lainnya?
Max! Selenia sedang dalam bahaya! Tolonglah! Bantu aku!
Ya Tuhan! Kau dan Puterimu!
Ayuh, ikut aku!
Banyak hal yang berubah di sekitar sini sejak kau pergi.
Ada kepala honcho baru. Namanya Kröb.
Dia betul-betul kejam, dia membuat semua orang teringat akan Maltazard.
Kadang-kadang.
Mungkin ia membahayakan desa?
Dan itu sebabnya Minimoy memanggilku.
Saya rasa tidak. Kröb itu kutu pokok!
Dia kentang celup, dia tidak pernah meninggalkan lubangnya!
Dia ada tentera unicorn yang bekerja untuknya, membuat semuanya teratur.
Apa maksudmu?
Kerajaan ke tujuh sudah di tutup, kawan. Menjadi ghetto yang penuh.
Tak seorang pun masuk atau keluar tanpa ijin darinya.
Aku tiada masa untuk birokrasi. Kita harus cari cara lain.
Santai saja, kawan.
Pertama-tama, kita ke kota, cari tahu apa yang terjadi.
Jika Minimoy berada dalam bahaya, kita akan segera mengetahuinya.
Tapi di kota mereka takkan menghentikan kita?
Unicorn ada di mana-mana tapi mereka takkan mengganggu kita.
Memangnya kenapa? Koolomassai mengelola acara...
dan membuat seluruh tempat ini berjalan.
Tiada bisnes seperti bisnes pertunjukan!
Itu baru namanya. Hebat!
Apa kabar?
Seharusnya aku tidak berkeras padanya. Kau hanya mencuba melindunginya.
Sayang, pelan-pelan. Aku merasa tidak enak badan.
Seharusnya aku mendengarnya, bertanggungjawab akan perasaannya.
Aku merasa mual. Sayang, pelan-pelan. Kita harus cepat tiba di sana!
Hal-hal aneh boleh terjadi saat bulan purnama.
Anakku!
Aku sangat menyayanginya! Kau tahu betapa cintanya diriku padanya, 'kan?
Tentu, sayang. Tapi pelan-pelan atau kita akan kemalangan.
Kemalangan? ya Tuhan.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku takkan pernah boleh memaafkan diriku!
Kenapa mereka masih di luar jam segini? Mereka seharusnya sudah tidur!
Sayang, tekan breknya. Apa?
Tekan breknya!
Ia tidak bergerak!
Maaf! Aku terlalu kebut.
Ini semua salahku.
Maaf.
Lihat? Sudah saya cakap!
Hai, kawan.
Ya, kawasanku sangat menyenangkan.
Hai.
Santai. Kita sudah selamat sekarang. Aku raja di sini!
Yang harus kau lakukan adalah santai. Bagaimana boleh?
Cara terbaik agar tidak diperhatikan di sekitar sini adalah memastikan semua orang memperhatikanmu.
Itu konsep yang aneh. Tentu!
Kami menyebutnya menjelajah.
Kemudikan pelan-pelan, letakan tangan di luar jendela...
lihat orang di sampingmu dan ketawalah.
Baiklah. Apa yang diketawakan?
Bukan itu intinya. Selama semua orang mengira kalau mereka terlepas gurauannya.
Faham? Tidak juga.
Lihat ini!
Apa yang ia ketawakan? Entahlah.
Ada yang tahu gurauannya? Tidak.
Sialan!
Giliranmu mencuba!
Apa yang ia ketawakan? Apa ada sesuatu di wajahku?
Cuba kita lihat. Kau ada tanduk besar tepat di tengah dahimu.
Bodoh!
Aku tidak pernah mengira ada banyak hal yang terjadi di bawah rumah.
Tahun lalu hanya sekedar air yang tersumbat kerana kumbang-kumbang yang sudah pensiun.
Dan kemudian ada panen besar...
dan semuanya menjadi kaya.
Jadi Koolomassai membuka beberapa bar untuk menarik beberapa jenis seniman...
dan pengurus pelicin untuk membuka bisnes cacing-bercahaya.
Tanpa disadari...
lubang yang tidak terawat ini menjadi kota cahaya yang buka seharian penuh...
dimana kau boleh jumpa...
apa pun yang kau perlukan.
Aku suka kota ini!
Ayuh pergi!
Ada yang boleh kami bantu? Sebenarnya aku...
Beberapa saran, mungkin?
Sebenarnya...
Aku boleh membaca masa depanmu dengan melihat garis di tanganmu.
Katakan apa yang ingin kau dengar. Entahlah...
Pergi, kamu semua!
Jangan dengarkan pembohong dan lipas ini!
Aku bukan lipas! Aku belalang cuaca...
dan aku boleh meneka suhu sampai darjat terdekat.
Kita harus mencari sepupuku, Replay. Hanya dia yang boleh saya percaya.
Replay!
Hei, kawan, kau menjatuhkan dompetmu.
Tak perlu berterima kasih!
Tapi sebaiknya kau berhati-hati di sekitar sini kerana...
Hei, sepupu! Hei!
Kawan-kawan, bolehkah kita lakukan ini nanti saja?
Semua kandilmu rosak. Aku tahu.
Aku kenal ulat sutera yang boleh memperbaikinya dalam 24 jam.
Aku tahu.
Bocah di sebelah kirimu, itu Arthur, raja kerajaan pertama.
Aku tahu.
Kau tahu dia diluluskan pagi ini?
Bagaimana kalau kau beritahu sesuatu yang tidak saya ketahui?
Sebutkan saja. Siapa? Apa? Di mana? bila? Kenapa?
Aku tahu semuanya. Bahkan siapa yang sedang berpacaran. Ceritakan tentang kerajaan pertama.
Apa yang terjadi? Kau dengar sesuatu? Tiada yang perlu dilaporkan.
Aku menerima mesej dari Minimoy yang mengatakan mereka dalam bahaya.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Kerana kau menyebutkan, aku memang mendengar sesuatu.
Aku dengar orang penting yang berhubungan dengan Istana berada dalam masalah.
Masalah? Masalah apa? Di Istana? Puteri?
Sepertinya Putera muda.
Betameche? betul.
Betameche dalam masalah? Apa yang terjadi?
Wangku habis. saya akan bayar nanti. Tidak.
Tiada wang, tiada informasi.
Katakan informasinya, atau saya akan beritahu kalau kau memakai rambut palsu.
Max! tolonglah! Jangan lakukan itu!
Orang-orang akan menertawakanku, dan aku takkan mendapatkan informasi lagi.
Baiklah. Jadi katakan padaku semua yang kau ketahui.
Betameche ditangkap oleh unicorn kerana suatu alasan.
Jalan yang mereka tuju, sepertinya mereka membawanya ke istana Kröb.
Jalan yang mereka tuju?
Sialan! Kau membuatku membayar untuk sesuatu yang kau lihat di belakangku!
Saya akan tangani dia.
Max, sebaiknya kita tangani masalah Betameche dulu!
Buat pengalihan dan aku akan mencuba membebaskannya.
Tunggu.
Buat pengalihan?
Gelang, gelang! Gelang ulat yang cantik, nona-nona!
Hei! Snow! Apa?
Apa kabar! Kawan! Hei, Max!
Jadi bagaimana?
Hei, kawan! Sudah lama tidak berjumpa!
Aku tahu.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Kau ingin membelinya? Tidak, terima kasih.
Kaca mata!
Semua orang perlu kaca mata!
Dan kakakmu? Di mana dia? Dia sedang hamil!
Lagi? Tentu, yang ke-20!
Yang benar saja! Kau tahu, saya rasa aku belum pernah melihat kakakmu...
tidak hamil.
Hei, kamu berdua! Hentikan! Jauhi dari jalan!
Dan ibumu? Dia baik-baik saja, dia ada di rumah.
Beta! Arthur?
Hei, kau.
Demam. Membuatku bersin.
Arthur, cepat.
Ini terkunci.
Gunakan pisauku.
Hati-hati.
Baik, sekarang tekan tombol kedua di sebelah kiri yang besar itu.
Cantik sekali, tapi ini bukan masa atau tempat yang tepat untuk itu.
Maaf.
Sempurna! Sekarang arahkan mulutnya ke gembok.
Hei, bagaimana denganmu? Bagaimana kabar kakakmu?
Oh, dia baik-baik saja, dia ada di sana membuat blueberry.
Dan dia juga menghasilkan banyak wang.
Itu bagus, kawan.
Hentikan! jauhi dari jalan, lakukan salamanmu itu di tempat lain.
Kau baru di sini, ya?
Ya. betul.
Kau tahu, saat kau ditempatkan di tempat yang baru, kau harus hati-hati.
Kau santai dan tahu gaya bersalaman. Kau faham?
Hei, Aku tentera Kröb. Aku tidak perlu tahu bagaimana bersalaman! faham?
Aku tahu itu...
tapi di sini kau jauh dari lubang kecilmu.
Ini kawasan kami.
Jadi jika kau ingin tanduk itu tetap ada, sebaiknya kau sopan.
Kau faham maksudku, kawan?
Ya, saya rasa begitu.
Bagus!
Sekarang, Snow akan mengajarmu bagaimana bersalaman...
kerana sepertinya ibumu tidak pernah mengajarimu melakukannya.
Baiklah, tenang. Jadi, pertama-tama kau keluarkan satu tanganmu seperti ini.
Itu menunjukan kalau kita berdua punya kekuatan yang sama.
Kemudian, satu tangan lewat seperti ini, yang bermakna kalau kekuatan bukan masalah.
Bagaimana kalau sesuatu yang tajam?
Baiklah, cuba tombol yang di bawahnya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Tidak ada! Aku menemukannya di dasar.
Berikan padaku! Baik.
Hei, apa ini?
Pergilah. Baik.
Apa yang terjadi denganmu?
Cari tahanan itu!
Ke sini.
Ayuh!
Ayuh berpura-pura sebagai pengunjung.
Yang benar saja. Aku merasa seperti penduduk asli.
Di sana!
Tidak, di sini! Baik.
Kau tahu cara mengemudikannya?
Ini tidak mungkin lebih sulit dari menerbangkan nyamuk!
Bagus.
Cuba jalan yang lain. Ya.
Maaf!
Cepat. Arthur, cepat!
Semog berjaya.
Kau tahu kau ke mana?
Ini bilik bawah tanah rumah. Aku lihat tanaman di meja datuk.
Senang sekali mengetahuinya.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Beri aku masa untuk berfikir!
Masa habis! Kita hindari mereka satu per satu.
Apa itu? Perangkap tikus.
Tikus itu seperti apa? Seperti itu!
Lebih cepat!
Kau yakin tentang ini? Tidak.
Baiklah.
Tutup matamu.
Satu, dua, tiga.
Akhirnya sampai juga!
Belum juga.
Beta, ada idea untuk menyingkirkan parasit-parasit ini?
Belok!
Apa itu?
Sama seperti perangkapan tikus, tapi dengan katak!
Mereka masih mengejar kita! Tak boleh lebih cepat lagi?
Kecepatan bukan masalah. Tapi cahayanya.
Kita harus melepaskan ulat bercahaya supaya boleh menyingkirkan para unicorn!
Biar aku saja!
Maaf.
Arthur! Aku tidak melihatnya!
Bagus!
Giliranmu. Baik.
Hati-hati.
Bertahanlah!
Jangan aku, tolonglah!
Maaf.
Bagus, Arthur, kita berjaya!
Satu-satunya masalah adalah kita terbang tanpa cahaya.
Arthur!
Aku bermimpi buruk!
Aku bermimpi kalau Arthur dikejar oleh serangga-serangga raksasa.
Archie?
Oh, sayang! Kejutan yang luar biasa! Kau belum tidur?
Apa yang terjadi?
Di mana Arthur?
Dia di taman.
Kau membiarkannya kembali?
Ya, Tuhan!
Ini betul-betul mimpi buruk!
Daisy!
Minimoy dalam bahaya dan hanya Arthur yang boleh menolong mereka.
Aku sudah menawarkan diri, tapi dia menolak.
Dia menginginkanku untuk tinggal dan menjagamu.
Dia memang malaikat.
Bagaimana dengan orang tuanya? Di mana mereka?
Rose! Armand! Apa yang terjadi?
Armand ingin mengambil jalan pintas. Kami kemalangan.
Kami melanggar seekor kambing. Kita melanggar seekor biri-biri.
Bukan, itu kambing kecil. Itu seekor haiwan.
Apa haiwannya cedera?
Haiwannya baik-baik saja! Keretaku yang rosak!
Armand, itu hanya sebuah kereta. Setidaknya tiada yang cedera.
Ya, kau betul.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Apa? tidak satu pun dari kamu yang menanyakan di mana Arhtur.
Awalnya, kami mengira kalau ia berubah mejadi serigala...
tapi sebenarnya, ia menghilang!
Saya akan biarkan kau tangani yang itu.
Rose, masuk dan bersihkan dirimu.
Ibu boleh memperbaikinya? Tentu boleh.
Armand, mari bercakap sebentar.
Oh, maaf.
Dengar, aku tidak tahu di mana tepatnya Arthur berada.
Tapi ia tahu setiap inchi kawasan ini dan dia tidak mungkin tersesat.
Aku tahu aku terlalu berkeras padanya.
Aku hanya mencuba untuk melindunginya.
Dia lebih siap bertahan hidup ketimbang kebanyakan anak-anak.
Aku tahu ia pintar dan...
aku mempercayainya...
tapi...
Tapi?
Dia masih begitu...
kecil!
Jangan risau.
Esok...
dia akan lebih besar!
Ayuh kita cari keretamu.
Beta? Apa?
Kau tahu di mana kita?
Kepompong.
Betul. Dan bagaimana kita keluar dari kepompong?
Jangan risau, segera setelah matahari terbit, ia akan bangun.
Lalu? Lalu, ia akan terbuka dan...
Jatuh!
Aku benci dilempar dari tempat tidur seperti itu...
dan harus memulai harimu tanpa sarapan yang layak.
Rumahnya!
Ya, tapi mari kita mencuba untuk kembali ke rumahku, ya?
Ini luar biasa!
Sesuatu yang betul-betul sulit untuk dikendalikan!
Dia akan pergi ke mana saja yang ia inginkan, tapi bukan desaku!
Bagaimana kita turun dari kupu-kupu?
Kita ada dua pilihan. Yang pertama, tunggu sampai ia mendarat.
Dan yang kedua, kita...
melompat!
Betul-betul lengket!
Pelan-pelan! Jangan bergerak atau kau akan semakin terperangkap.
Beta! Lihat.
Kau tuli? Sudah saya cakap untuk santai! Tenanglah!
Beta! Di belakangmu!
Tak perlu cemas!
Itu luar biasa! Bukan apa-apa.
Saat aku masih kecil, aku bekerja di perkebunan laba-laba.
Mereka bergaya begitu hebat dan kuat, tapi mereka lebih lembut dari embun!
Ayuh.
Naik!
Jangan cakap kalau kau takut laba-laba!
Biasanya, tidak! Tapi aku belum melihat yang sebesar ini!
Jangan risau. Itu cuma isteriku.
Dia pasti melihat laba-laba. Seperti pagi-pagi yang lainnya.
Di bilik tidur! Besar dan berbulu!
Dan laba-laba itu memandangiku dengan mata merah yang besar.
Tenanglah, sayang! Matamulah yang berwarna merah.
Kau tidur nyenyak semalam?
Bagaimana mungkin aku boleh tidur...
dengan semua makhluk mengerikan itu di sekitar?
Aku akan melihatnya. Hati-hati...
Hai. Aku menelefon kerana...
Kau sudah tersambung kepolisan.
Mohon tunggu sebentar.
Aku sedang berjalan-jalan dengan gamullus-ku saat Unicorn yang sedang berpatroli ini...
memotong jalanku dari sebelah kiri. Padahal aku di jalan yang betul.
Lalu desa risau akan ketidakberadaan dirimu...
dan mengirim mesej untuk meminta bantuan?
Tidak! Aku baru meninggalkan desa tadi pagi.
Tiada yang akan mencemaskanku kecuali aku tidak kembali saat malam, paling tidak.
Malahan, mereka sangat sibuk menyiapkan jamuan untuk penghormatanmu...
bahkan menurutku tidak seorang pun akan menyadari kalau aku hilang.
Itu mesej yang saya dapat. jadi, jika kau tidak dalam bahaya, lalu siapa?
Entahlah. Saya rasa kita akan mengetahuinya.
Ya? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin pulang. Betameche? Putera? Istana? Bunyikan loncengnya?
Beta! Apa yang kau lakukan di luar? Aku bahkan tidak melihatmu pergi!
Kau lihat? tidak seorang pun peduli pada diriku di kerajaan ini!
Ini. Terima kasih untuk tumpangannya. Sekarang, pergilah, cepat!
Ayuh.
Akhirnya.
Rumah!
Kau bertuah Betamache, kau tidak di sini tadi!
Kau terlepas drama yang sebenarnya? Drama apa?
Jamuannya dibatalkan! Arthur tidak datang. fikirkanlah!
Ayahmu begitu sibuk! Sampai melupakan Selenia!
Dia betul-betul mempercayainya.
Aku tahu ia banyak berubah sejak terakhir kali aku melihatnya, tapi...
Arthur? Seperti memang betul!
Ya Tuhan! Ini mujizat!
Apa? Arthur ada di sini? Ya Tuhan! Cepat!
Ayuh, Mogoth! Angkat aku!
Berdirilah! Cepat!
Jubah upacaraku!
Tetamu kita sudah tiba!
Kita harus ke sana!
Masa kedatangan seperti apa ini? Sekarang kuihku terlihat mengerikan!
Bunga-bunganya telah pudar dan embunnya hampir menguap!
Prosciutto, berhentilah mengeluh!
Yang penting Arthur sudah tiba di sini dengan selamat.
Lupakan jamuannya, bawakan kami makanan kecil!
Aku tidak memasak makanan cepat saji, tuan! Aku membuat makanan yang luar biasa!
Baik! Buat kami makanan yang luar biasa itu! Masamu 5 minit!
Picolo? Pergi ke toko dan cari sesuatu yang boleh digunakan.
Mamma mia!
Gembira melihatmu, kawan! Aku juga gembira bertemu dengan kamu semua!
Ya, tadi kami risau! Maafkan aku.
Kami berdoa memohon pada Dewi Hutan.
Baiklah, sudah cukup. Ayuh, kita pergi!
Hai.
Anakku! Gembira sekali melihatmu lagi!
Arthur! Akhirnya kau tiba juga!
Biar saya jabat tanganmu! Miro, hentikannlah!
Kawan mudaku! Apa yang terjadi padamu?
Kelmarin, aku menerima mesej SOS yang terukir di sebutir beras...
jadi saya fikir kamu dalam bahaya.
Sebuah mesej? Di butir nasi?
Itu lucu sekali!
Kawan mudaku! Jika kau sudah membaca buku besar dengan teliti...
kau akan tahu kalau Minimoy hanya berkomunikasi melalui daun!
Aku tahu, Yang Mulia, tapi...
Dan setiap daun sesuai kegunaannya. Daun Ek untuk Hukum Agung.
Daun Birch untuk peraturan tenaga kerja.
Daun kubis untuk mengumumkan kelahiran.
Dan Daun Gandum untuk menyurati teman karib.
Ayahku memiliki kotak yang penuh... Cukup, Betameche! Diam!
Jika kami ingin mengirimkan mesej tentang adanya bahaya...
kami tidak perlu mengukirnya di sebutir beras tapi di daun cemara.
Kenapa, ya! Kerana lebih mudah untuk di bawa!
Tapi lanjutkan ceritamu.
Tadinya aku ingin datang menggunakan teleskop tapi tiba-tiba awan menutupi bulan.
Jadi, aku harus menggunakan cara yang lebih mengerikan.
Dan aku terjatuh di bar milik Max.
Lalu aku bertemu Betameche, yang ternyata ditangkap oleh Unicorn.
Anakku? Apa yang kau perbuat kali ini?
Menolak untuk berpindah dari jalan.
Aku kenakan gelang di tanganmu supaya kau tahu mana sebelah kanan dan sebelah kirimu.
Aku tahu! Aku hanya lupa di tangan mana kau memakaikannya.
Tak apa. Terus apa?
Setelah itu kita menumpang laba-laba ke sini.
Luar biasa! Semuanya berakhir dengan baik!
Mari kita mulai perayaannya!
Tekan!
Prosciutto? Ijinkan aku memperkenalkan Arthur yang luar biasa....
Benvenuto.
Luar biasa!
Aku baru saja menyelesaikannya! Kelihatannya cukup bagus tapi sebenarnya rasanya seperti...
Bukan apa-apa!
Putera Muda! Ini untukmu!
Apa yang anda inginkan?
Anda baik sekali...
tapi, Yang Mulia, yang aku inginkan adalah...
boleh berkongsi kemeriahaan ini dengan Puteri.
Tentu! Hampir lupa!
Selenia? Anakku?
Ke mana dia?
Dia sangat kecewa sampai-sampai ia mengurung diri di biliknya.
Miro? Tunjukan padanya!
Terima kasih, Yang Mulia.
Selenia tidak tinggal di Istana?
Sejak ia bertemu dengan dirimu emansipasi menjadi kata kunci!
Puteri ingin sekali hidup mandiri!
Begitulah gadis-gadis zaman sekarang!
Aku ada kejutan untukmu!
Ke mana dia?
Mungkin dia yang mengirimkan mesejnya untukku?
Mungkin dia dalan bahaya di suatu tempat?
Tidak! Aku baru melihatnya beberapa jam yang lalu.
Atau mungkin ia lupa kalau aku akan datang menjumpainya.
Selenia? Melupakanmu? Itu baru lucu!
Biar saya ceritakan persiapannya menunggu kedatanganmu...
setelah menunggu berbulan-bulan lamanya.
Kelmarin pagi, matahari baru saja menyinari wajahnya...
dia langsung bangun!
Yang ia lakukan setiap pagi, adalah membersihkan diri...
kemudian memakan sarapannya...
yang terdiri dari sup raspberry and hazelnut segar.
Setelah itu, dia bergegas mengikuti pelajaran menyanyi.
Dia ingin menjadi penyanyi? Tidak juga!
Selenia suka kata-kata yang cantik tapi tidak mau membiarkan bibir cantiknya mengucapkannya...
tanpa kendali penuh. Jika kau ingin pendapatku...
ada sesuatu yang penting yang ingin disampaikannya...
dan dia tidak ingin suaranya mengecewakannya.
Aku sangat merindukanmu!
Burung bubul dikenal sebagai guru penyanyi terhebat di kerajaan...
tapi dia burung tua yang kejam...
dan Selenia ada masalah dalam membujuknya untuk melatih Selenia.
Sebagi gantinya, Selenia memberikan alamat...
tentang seorang tukang yang menternakan cacing dalam apel.
Saat ia selesai belajar, tenggorokannya betul-betul sakit...
aku harus memberinya ubat untuk mengembalikan pita suaranya.
Sakitnya pun hilang, dan dia boleh tidur.
Dan dia tidur sampai malam? Tidak, anakku! Jauh dari itu!
Dia menghabiskan harinya di tempat olah raga bersama Gambetto, pelatihnya.
Maestro Gambetto...
yang merupakan scarabterus-philanthropis...
sepupu jauh dari belalang besar, walaupun ia bersumpah...
ia tiada hubungan dengan pemakan manusia.
Selenia hampir tidak pernah mengikuti kelasnya...
kerana sifat melentur dan mengherankan yang dimilikinya tidak meluas pada kepribadiannya...
dan gerakannya sangat sulit untuk diikuti.
Tapi Puteri bertekad untuk menegaskan kendalinya...
terhadap setiap otot miliknya.
Lalu, ia tertidur sampai malam? Ya...
tapi ketika tiba masanya pergi ke Tempat Pemindahan untuk menyambut kedatanganmu...
percayalah, Puteri sudah siap!
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa!
Aku tahu.
Dia nampak luar biasa!
Dia sudah memilih pakaian cantik...
yang terbuat dari bunga mawar yang ia petik dan jahit sendiri.
Dan ia memakai parfum vanila yang harum!
Dia tiba di Tempat pemindahan sejam lebih awal.
Yang kemudian menarik perhatian penjaga Tempat Pemindahan.
Selenia! Apa yang kau lakukan? Kau datang terlalu cepat!
Lalu ia duduk dengan selesa menunggu Puteranya.
Jam berapa sekarang, Miro?
Lewat tengah malam, Yang Mulia.
Saya rasa kita boleh mengambil kesimpulan kalau Arthur tidak datang kali ini.
Sayangnya, Puteranya tidak datang.
Selenia sangat sedih...
sampai-sampai aku tidak boleh jumpa satu kata pun menghiburnya.
Dia tetap di sana dan tidak bergerak selama berjam-jam sampai...
tiba-tiba, dia loncat dan pergi meninggalkan desa...
menuju daratan utama.
Untuk apa?
Mungkin untuk membisikan kesengsaraannya pada angin...
supaya angin itu boleh membawa kesengsaraannya pergi jauh.
Itu keseluruhan ceritanya. Paling tidak seperti itu.
Jadi jika bukan Selenia yang berada dalam bahaya...
atau Betameche atau desa...
siapa yang mengirim mesejnya?
Aku yakin Selenia boleh membantumu mencari jawabannya.
Ya, jika ia mahu kembali!
Selenia di gerbang!
Selenia? Jika kau mau, kau boleh duluan.
Buka gerbangnya.
Malthazar!
Ya Tuhan!
Gembira sekali melihatmu lagi, Arthur kecil.
Senangnya tidak sama.
Aku tahu, tapi jangan salahkan aku. Kalung yang kau pakai di lehermu...
merupakan pengingat kalau kita ada dalam kawasan Lingkaran Besar...
sepupuku tercinta.
Mungkin, diantara sepupu, kita boleh membuat kesepakatan.
Aku serahkan nyawaku...
sebagai ganti nyawa Selenia.
Tidak! Diam!
Maaf, Arthur. Beberapa minit yang lalu...
pertukaran kecilmu itu mungkin membuatku tergiur, tapi aku ada rancangan yang lebih baik.
Aku bosan dengan Dunia kecil ini. Aku ingin besar.
Aku ingin keleluasaan. Aku ingin menjadi besar!
Kau yang mengirimkan mesej SOS itu.
Kau tahu kalau aku akan datang membuka lintasan untuk melakukan itu.
Supaya boleh membuat jalannya terbuka padamu...
untuk kembali dan tumbuh keukuranmu yang lebih besar.
Bagus! Cepat sekali kau faham!
Jika satu tanganku kosong, saya akan berikan tepuk tangan.
Aku belum pernah mendengar rancangan pengecut seperti itu!
Terima kasih! Sungguh tidak mudah...
dan perlu semua kebijakkanku untuk membuat rancanganku berjaya.
Setelah kekalahan pahit yang disebabkan Arthur...
kadang-kadang aku mengembara ke tingkat lebih rendah...
dengan satu idea di fikiranku.
Aku akan mencari dan membuatnya membayar penghinaannya.
Penyeludup Gelembung memberitahukan tempat yang bagus...
untuk mengawasi kedatangan dan kepergian semua orang di rumah.
Penyeludup itu betul. Tak perlu masa yang lama bagiku...
untuk mengenal Daisy yang luar biasa.
Dia menunjukan semua keajaiban di duniamu.
Kotak menakjubkan yang boleh menyejukkan...
dan kotak yang kecil yang boleh menghasilkan panas.
Dan semua makanan yang ia bawakan entah dari mana.
Tapi yang paling menarik darinya...
adalah gurauan terus menerus yang dibuatnya.
Sepertinya ia melakukan semuanya dengan cinta, yang merupakan hal asing bagi diriku.
Bahkan dengan semua barang-barang penyeksaan di meja...
ia menggunakannya untuk mengubah sayur-sayuran...
menjadi karya seni.
Sungguh merupakan pertunjukan yang mempesona dan aku boleh duduk...
berjam-jam hanya untuk melihatnya.
Dan kemudian aku bertemu ibumu.
Aku belum pernah bertemu orang yang tidak boleh menyesuaikan dirinya dengan linkungan.
Ibu?
Untungnya, datukmu, Archibald yang pemberani...
selalu berada di sekitar untuk membuat semuanya berjalan dengan baik.
Aku melihatnya memperbaiki mesin yang boleh membuat api...
alat yang boleh membuat matahari...
dan alat yang boleh membuat air.
Keinginanku untuk menaklukan kembali muncul.
Sifat prajurit dalam diriku telah memperoleh kembali hasratnya.
Tiada satu pun atau siapa pun yang boleh menghentikanku sekarang!
Bahkan ayahmu dan serangan konyolnya.
Aku sangat busuk di dalam yang hanya mempengaruhi...
semburannya untuk menyingkirkan beberapa parasit.
Tapi ayahmu membuatku tahu...
kalau satu-satunya kelemahanku di dunia ini...
Ukuranku!
Dan di sinilah saatmu muncul! Yang harus saya lakukan...
adalah sabar dan menunggu hari di mana kau akan mengunjungi Minimoy...
jadi aku boleh merebut cahaya bulan, seperti yang kau lakukan.
Menemukan harinya tidak sulit kerana dapur bukan hanya...
pusat yang dikunjungi semua orang, tapi juga...
menjadi tempat yang sempurna untuk mendengarkan pembicaraan di tingkat atas.
Ini adalah simbol abadi alam.
Aku diterima dalam Lingkaran Besar dan malam ini ada pesta besar!
Itu bagus, sayang! Ya! Ini bulan kesepuluh.
Minimoy menyiapkan jamuan untuk penghormatanku.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Yang harus saya lakukan adalah menunggu keberangkatan dirimu.
Dan kemudian, tiba-tiba, semuanya berubah menjadi bencana.
Sayang, kemasi barang-barangmu. Kita pergi malam ini!
Masalah di saat akhir ini mengancam rancanganku!
Kenyataan untuk menunggu sepuluh bulan lagi...
di almari ini tidak tertahankan.
Aku harus mencari cara untuk membuat Arthur tidak mematuhi ayahnya.
Dan apa lagi yang lebih baik dari cinta....
untuk membuat lelaki muda berbuat sesuatu yang bodoh?
Bagaimana boleh Arthur menolak permintaan tolong dari Puterinya...
dari bahaya yang mematikan?
Jadi aku jumpa sesuatu untuk ditulis...
dan mengukir mesej ini sendiri.
Ini mustahil!
Semua orang tahu kalau Minimoy menulis mesej mereka di daun!
Dan hanya daun cemara yang sesuai dengan ini.
Maaf, tapi tiada daun cemara di almariku.
Yang tinggal hanyalah mencari pengantar...
dan mengarahkannya ke bilikmu untuk kiriman pribadi.
Lalu, aku kembali ke tujuh kerajaan melalui lintasan rahsia...
yang hanya diketahui oleh diriku...
dan aku bernasib baik boleh bertemu dengan Puteri...
yang sedang mengembara seperti jiwa tersesat.
Sekarang kau tahu seluruh ceritanya...
biar saya beritahu apa yang terjadi berikutnya.
Jam berapa ini, Miro?
Lima minit sebelum tengah hari.
Hari baik untuk pergi ke Tempat Pemindahan untuk mengucapkan selamat tinggal!
Tunggu!
Sekarang apa lagi?
Aku ingin menggunakan teleskop.
Lainnya lagi? kamu memang tak boleh diam di satu tempat!
Setelah diriku, kau boleh beristirahat dengan tenang.
Katakan, bukankah kau Maltazard kecil?
Sudah berbulan-bulan sejak terakhir kali melihatmu! Kau sudah besar!
Ya, dan aku ingin bertumbuh lagi!
Apa pentingnya bertumbuh!
Kau sebaiknya tidur!
Sudahkah kau melihat dirimu di cermin akhir-akhir ini?
Jaga mulutmu, orang tua! Atau kau akan tidur untuk selama-lamanya!
Ya, pak!
Seperempat ke kanan untuk tubuh...
Alihkan perhatiannya, aku ada idea.
Berikan sesuatu yang boleh saya lempar.
Baik.
Terlalu kecil.
Terlalu besar.
Tiga-perempat ke kiri untuk fikiran...
Terlalu manis!
Beta, cepat! Sebentar!
Permisi, tuan? Kau tahu kau akan menuju dunia manusia...
tapi dengan Selenia hanya akan membuatmu lambat.
Jangan risau, aku tiada niat untuk membawa hama ini bersamaku.
Aku akan jumpa lebih banyak lagi di atas sana yang akan senang melayaniku.
Dan satu putaran untuk jiwa!
Menakjubkan!
Aku tidak menyentuh apa pun. Aku hanya melihat-lihat. Apa itu teleskopmu?
Ya. Sungguh?
Kerana di dalam teleskopmu ada sesuatu yang kecil dengan...
Itu Minimoy.
Mini apa? Minimoy. Mereka saudara kami.
Saudara kamu. Sungguh? Berapa tinggi ibumu?
Ibu kami adalah alam. Ibumu adalah alam. betul.
Itu sebabnya kenapa kau dan mereka...
Itu pasti mekaniknya.
Aku akan kembali.
Bersiap-siap!
Jika Yang Mulia mau mengijinkanku...
Dengan senang hati...
Beta! Cepat! Sebentar!
Jangan bergerak!
Sekarang! Ini.
Kau dengar suara itu?
Itu transmisimu. Tidak, itu datangnya dari hutan.
Jadi saya rasa ini perlu masa seminggu.
Aku harus membawa anakku ke sekolah, dan aku harus mencari pekerjaan.
Aku boleh melakukannya dengan cepat untukmu, tapi, kau harus bayar lebih.
Aku perlu kereta ini esok. Saya akan bayar berapa pun yang kau inginkan.
Berapa pun yang saya minta? Berapa pun yang kau minta.
Setuju.
Putera-ku! Kau menyelamatkanku lagi!
Itulah gunanya seorang Putera.
Apa yang terjadi? Mana Arthur? Entahlah.
Ada yang meluncur keluar dari teleskop, seperti peluru meriam...
tapi saya rasa itu bukan Arthur. Dan mendarat di suatu tempat di Hutan.
Jika bukan Arthur, lalu siapa?
M...
iblis M.
Satu-satunya batu, yang ada di sini dan aku mengenainya?
Kau tidak akan memakan diriku, 'kan?
Ya.
Hukum alam yang pertama. Makan atau dimakan.
Iblis M. tahu itu jika ia yang mengirimkan mesej SOS ke Arthur...
anak itu akan melakukan apa saja untuk menolong teman-temannya...
dan ketika lintasannya terbuka, mudah baginya untuk datang ke sini.
Sekarang, dia di suatu tempat di luar sana. Bagaimana dengan Arthur? Di mana dia?
Mungkin sebentar lagi ia muncul.
Ya Tuhan!
Lintasannya rosak.
Arthur, marshmallow!
Arthur, ayuhlah, ayah tahu kau bersembunyi di sini.
Ayuhlah, jangan bersembunyi!
Ayah risau.
Arthur, ayah tidak marah padamu! Ayah janji.
Kau tidak akan dihukum.
Syukurlah aku menemukanmu.
Jika kau keluar sekarang, kau akan dapat banyak marshmallow.
Bagaimana menurutmu?
Satu bungkus marshmallow yang enak yang meleleh di mulutmu.
Aku tahu di mana kau, keluarlah, sekarang!
Untuk siapa marshmallow yang enak ini?
Untukku.
Saya akan ambil sebungkus penuh.
Bagaimana cara Arthur melepaskan diri dari perangkap jahat Maltazard?
Temuinya dengan menonton pengembaraan terbaru ini:
Arthur dan Perang Dua Dunia.
Segera tayang di pawagam berdekatan denganmu.
Sub Edit by: - d i n -
- 06 October 2012 -